разойтись

1) (уйти в разные места) andarsene

гости разошлись поздно вечером — gli ospiti se ne sono andati a tarda sera

2) (уйти в разные стороны друг от друга) separarsi, staccarsi

полдороги мы шли вместе, потом разошлись — abbiamo camminato metà della strada insieme, poi ci siamo separati

3) (рассеяться, исчезнуть) sparire, dissiparsi, disperdersi

тучи разошлись — le nuvole si sono disperse

4) (разгладиться) lisciarsi, spianarsi

морщины разошлись — le rughe si sono spianate

5) (раствориться) sciogliersi, dissolversi

сахар разошёлся — lo zucchero si è sciolto

6) (израсходоваться) spendersi, consumarsi

запасы разошлись быстро — le scorte si sono consumate presto

7) (оказаться раскупленным) esaurirsi, essere venduto

весь тираж разошёлся за полмесяца — tutta la tiratura è andata esaurita in un mese

8) (не встретиться, разминуться) non incontrarsi

мы разошлись на людной улице — non ci siamo incontrati nella strada affollata

9) (дать пройти друг другу) dare il passaggio, far passare

две машины не могли бы разойтись на этой узкой улочке — due macchine che andassero in direzioni opposte non potevano passare in questa viuzza stretta

10) (расстаться, прервать отношения) separarsi, rompere le relazioni

супруги разошлись — i coniugi si sono separati

11) (обнаружить разногласие) trovarsi in disaccordo, discordare

мы с ними разошлись во взглядах на реформы — ci siamo trovati in disaccordo con loro sulle riforme

12) (разъединиться) dividersi, staccarsi

швы на бёдрах разошлись — le cuciture sui fianchi si sono divise

13) (распространиться по поверхности) spargersi

масляное пятно разошлось по воде — la macchia d'olio si è sparsa sull'acqua

14) (приобрести большую скорость) acquistare grande velocità

••

дождь разошёлся — la pioggia si è fatta forte

15) (войти во вкус) prendere gusto

плясуны разошлись — i danzatori hanno preso gusto a danzare

16) (прийти в сильное возбуждение) sfrenarsi, scatenarsi

* * *

сов.

1) (в разные стороны) andarsene, allontanarsi; andare ognuno per la sua strada

гости разошлись — gli invitati sono partiti [se ne sono andati]

разойдись!, разойдитесь! — rompete le righe! воен.; circolate!, sgomberate! (приказание представителя общественного порядка)

2) (рассеяться) dissiparsi, disperdersi

тучи разошлись — le nubi si sono disperse

3) (раствориться) sciogliersi, dissolversi; struggersi (растопиться)

4) (разминуться, не встретиться) mancare d'incontrarsi

мы случайно разошлись — non ci siamo incontrati per caso

5) (расстаться, порвать отношения) rompere con qd; rompere le relazioni; separarsi legalmente, divorziare vi (a) (развестись)

6) (не согласиться) non accordarsi, essere in disaccordo, dissentire vi (a)

они разошлись во взглядах — discordarono nelle opinioni

7) (разделиться) ramificarsi, dividersi in rami

дорога разошлась по двум направлениям — la strada si biforcò

8) (разъединиться - о складках и т.п.) disgiungersi

швы разошлись — le suture si disgiunsero

9) (оказаться распроданным) essere esaurito; esaurirsi

книга разошлась — il libro <è esaurito / è andato a ruba>

10) (быть истраченным) essere speso

все деньги разошлись — tutti i quattrini sono stati spesi

11) (распространиться) spargersi, diffondersi

по городу разошлись слухи — per la citta si sparsero voci

12) (приобрести скорость) acquistare velocità; prendere lo slancio [l'abbrivo] (о суднах) тж. перен.

13) прост. (дойти до крайней степени) sfrenarsi, scatenarsi; abbandonarsi (a qc); lanciarsi

ишь как разошёлся! — chi lo ferma più!

* * *

v

gener. far divisa